Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed.
Aku temukan ini di ruang rawat Julia.
Kau menyelamatkan hidupnya. / Itu tak terjadi.
Membunuh putri dari pria yang membunuh Nox...
...akan menyampaikan pesan kalau kita serius.
Kau menjauh dari Emery.
Harusnya aku katakan hal sama padamu.
Ini lebih besar dari kita berdua sekarang.
Mungkin lebih aman jika kita berpisah.
Orang tuaku memang, oke, tapi aku bukan Red Hawk.
Aku tak percaya padamu.
Biar kujelaskan! / Jangan sentuh aku!
Hey, apa yang kalian lakukan?
Tidak!
Siapa mereka? Apa yang mereka lakukan disini?
Bahasa inggris! / Aku beritahu putraku...
...seseorang melaporkan kami punya teknologi terlarang.
Kami tak punya tekno terlarang, jadi kalian bisa berhenti!
Kami akan kembali.
Mereka tak bisa mengancam kita.
Kita tak sembunyikan apa-apa.
Sebenarnya, kita punya.
Kita tak diizinkan punya ponsel.
Satu-satunya orang dengan akses pada tekno adalah Trags.
Aku temukan ini tersembunyi di barang ayah kalian...
...beberapa minggu lalu.
Kau tunggu hingga sekarang untuk beritahu kami?
Aku... aku tak ingin kalian tahu dia-dia punya ini.
Aku tak ingin kalian berpikir bahwa... / Apa?
Berpikir bahwa dia teroris?
Bagaimana kami bisa berpikir begitu?
Sudah kucoba mengakses ponselnya, tapi tak berhasil.
Siapapun mengajukan laporan itu tahu kalau kita punya ini.
Jika pengawal tahu...
Mereka akan mencap ayah kalian sebagai Trag.
Kita takkan pernah dibiarkan keluar Sektor lagi.
Kita harus hancurkan itu.
Aku akan membuangnya.
Diluar Sektor.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 04 And Left No Friendly Drop
Santai.
Sebagai Trag, kau akan punya...
...kursi barisan depan untuk pembinasaan mereka.
Ya, aku sudah lihat Trag dibinasakan.
Tak bisa kusebut sangat suka.
Apa, maksudmu Beaumont? Dia adalah mata-mata.
Ibuku tak punya pilihan.
Begini, aku gabung dengan Trags...
...karena aku mau kebebasan bagi rakyat kita, mengerti?
Kita perlu merobohkan tembok Sektor.
Sehingga kau bisa temukan Eljida?
Dongeng daerah rawa yang terus kau bicarakan?
Sekarang, kita adalah link terbaik Trags...
...ke dunia luar, jadi turuti aturan.
Kau ingat apa yang terjadi pada Trags yang mengecewakan ibuku.
Bagaimana rencanamu membuang ponselnya?
Jangan khawatir.
Kau takkan hancurkan itu, 'kan?
Trags membenci semua yang ayah lakukan.
Tak mungkin dia salah seorang dari mereka.
Aku harus cari tahu apa yang ada di ponsel itu.
Hey.
Bagaimana, uh, kabarmu?
Senang bisa kembali ke kebiasaan burukku.
Terima kasih banyak.
Kau tahu aku selamanya berhutang padamu...
...karena menyelamatkan hidupku, dua kali.
Benar?
Oke, jadi kau sudah jaga rahasia cyper.
Bisa aku percaya padamu untuk jaga satu lagi?
Hutang... abadi.
Baiklah.
Bukankah ilegal bagi Atrian punya ponsel?
Ya, tapi itu penting untuk kucari tahu...
...apa yang ada disitu.
Mesin bukan keahlianku.
Tapi kurasa aku tahu seseorang yang bisa bantu.
Ya? / Ya.
Oke, uh...
Kita akan bicarakan.
Mm-hmm.
Senang mengetahui Roman tak cuek pada semua manusia.
Ya, aku hanya ucapakan selamat...
...atas pidatonya di acara peringatan.
Kita harus ke kelas.
Atrian punya dua jantung...
...dan dua set lengkap paru-paru.
Ini, digabung dengan kemampuan kulitnya menyerap oksigen...
...dari udara dan air, itu membuat sistem pernafasannya...
Unggul. Seperti kami.
Tidak, Teri, tak unggul.
Berbeda.
Hal penting untuk diingat yakni...
...perbedaan biologis Atrian dikarenakan...
...lingkungan asalnya, dengan...
...tanda mereka, yang mana bioluminesen terhadap air.
Kenapa itu?
Sophia?
Untuk menerangi jalan kami.
Tepat.
Itu disebut evolusi adaptif, dan, maksudku,...
...hanya itu perbedaannya.
Um, secara fisik, Atrian lebih cepat dewasa dibanding kita.
Mereka peka terhadap benda seperti garam...
...dan udara kering, dan alergi pada kebanyakan makanan kita.
Seperti cilantro...
...dan kafein yang cukup banyak didalamnya.
Tapi dalam berbagai sudut, Atrian dan manusia serupa.
Ya, beberapa ahli biologi bahkan menyatakan asal usul sama.
Ya, Zoe?
Jadi, apa artinya Atrian dan manusia...
...bisa bercinta antar galaksi?
Menurut dugaan, ya.
Dan bagaimana daya tahannya?
Kita bicarakan pria yang maraton atau berlari cepat dan terjatuh?
Si pirang, kau tak bisa mengatasi daya tahanku.
Lebih baik pakai perlindungan.
Kepiting Alien tak hanya gatal.
Mereka menggigit.
Oh!
Aku rindu kau juga, sayang.
Teman. Teman? Drake?
Kurasa cukup.
Jika pelajaran ini sangat memberatkan kalian,...
...kita bisa balik ke cacing pipih. Cacing pipih?
Oke. Semuanya gulir ke halaman 17.
Cacing pipih.
Ooh, siswi baru sudah mendapat bunga.
Dari siapa?
Tak ada kartu. Hmm.
Lily stargazer.
Mungkin petunjuk.
Mungkin kau tahu siapa yang berasal dari bintang?
Hey, Lukas.
Kau punya waktu sebentar?
Untukmu, gadis cantik? Selama mungkin.
Kau menyukainya?
Ini darimu?
Penjual bunga bilang mereka disebut stargazer...
...karena mereka mekar menghadap ke langit.
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi...
...di acara peringatan bersama orangtuaku.
Kau tak bisa mengubah orangtuamu.
Tapi kau harusnya jujur padaku.
Aku takut, jika kau tahu kebenarannya,...
...itu mungkin menakutimu.
Aku takut terhadap orangtuamu.
Tapi aku gadis dewasa.
Aku bisa mengatasi kebenarannya.
Bisa kulihat sekarang.
Begini, aku janji...
...aku takkan pernah bohong padamu lagi.
Aku mau percaya padamu... Tentu... Tapi...
Aku tak bisa sekarang.
Kau yakin?
Lukas cerdas dengan semua barang tekno.
Ya, aku hampir tak percaya padamu. Bagaimana kupercaya dia?
Whoa, kau tahu aku berada di pihak Atrian, 'kan?
Kau, aku, Julia.
Minoritas Amerika harus saling bantu, kau tahu?
Kalian minoritas?
Tentu hingga Atrian tiba.
Baiklah.
Aku butuh data apapun yang bisa kau selamatkan.
Teknologi hibrid? / Keren, huh?
Ya, ponsel ini dirakit dengan apapun...
...yang Atrian bisa dapati atau selundupkan...
...ke dalam Sektor.
Sumber tenaga dan casing punya Atrian,...
...tapi punya memori utama dan SIM Card manusia.
Aku bisa kerjakan.
Whoa.
Bayi ini sudah dihapus.
Semacam hapus-otomatis, diatur untuk memicu...
...jika ponsel ditinggal mati terlalu lama.
Dengar, kukira siapapun pemiliknya...
...tak mau siapapun tahu apa yang mereka lakukan.
Jadi datanya hilang? / Oh.
Itu luar biasanya data.
Tak pernah benar-benar hilang. Jadi mundurlah...
Dan tonton sulapnya.
Itu tim renang kita.
Aku tak pernah menjadi bagian dari itu.
Tim.
Bahkan di Sektor, aku tak punya banyak teman.
Aku harap menemukan beberapa di luar,...
...tapi... itu tak mudah, 'kan?
Persahabatan sulit.
Bahkan bagi manusia.
Renang penting disini?
Jika tim kita mengalahkan Collier besok,...
...maka mereka melaju ke final.
Pertama kali ayah membawa kami ke laguna dekat rumah...
...di Atria, Roman menyelam ke dalam.
Dia selalu tak takut.
Tapi aku perlu sedikit dorongan.
Jadi ayahku mengajariku berenang.
Itu... salah satu kenangan terawal yang kupunya.
Kami berdua di lagon itu.
Tampaknya kalian perenang luar biasa,...
...berdasarkan pada semua yang Ny. Benton sampaikan.
Tapi tak ada tempat untuk berenang di Sektor.
Aku belum pernah masuk ke air sejak kami kemari.
Hey.
Kau harus lihat ini.
Berapa rekor Eric, sekali lagi? / 4:19.
4:17!
Dia pecahkan rekor.
Apa itu yang kita sebut freestyle?
Mengapa kau tak berlomba dengannya?
Satu lawan satu.
Karena aku takkan masuk ke kolam...
...dengan Tattie yang membawa penyakit.
Itu alasannya.
Aku mengkhawatirkan putriku.
Apa Atrian telah diuji untuk berbagai penyakit?
Ya, tentu saja. / Bu, kau harusnya lihat dia.
Dia memecahkan rekor Eric!
Sepertinya dia payah.
Hey, aku punya ide.
Mengapa kita tak biarkan lumba-lumba dalam tim?
Atau buaya. Mereka juga perenang yang cepat.
Ayolah, banyak atlet...
...punya keuntungan fisik.
Michael Phelps. Dia punya pergelangan kaki bersendi ganda. Kau bilang...
...takkan mau dia berada di tim? / Oke. Cukup. Sophia...
Aku mendorongnya. Ini sal... / Tidak.
Aku mau melakukannya.
Aku mau berada di tim.
Dan aku khawatir itu tak mungin.
Saat ayahmu dan aku...
...merundingkan program penyatuan,...
...kita berdua setuju bahwa olahraga,...
...setidaknya di awal, mungkin membahayakan keamanan.
Pertandingannya di sekolah.
Kau akan bilang tak bisa lindungi mereka di Marshall?
Bahkan jika kita membawa penjaga tambahan, oke,...
...dewan bertekad mengizinkan Atrian berpartisipasi dalam olahraga...
...akan memecahbelah siswa lain.
Mereka sudah berlatih bertahun-tahun...
Kau menolak tim perenang terbaikmu?
Tepat sebelum pertandingan dengan Collier?
Jika dia membawa kalian pada kejayaan,...
...apa itu memecahbelah?
Berhenti mendorongnya.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Baik, kurasa itu ide bagus.
Maksudku, kau mau bilang keuntungan yang curang?
Collier memperoleh kejayaan setiap tahun...
...karena mereka adalah sekolah swasta...
...dan bisa menarik atlet terbaik dari pantai Gulf.
Maksudku, mereka... Mereka adalah pabrik.
Kukatakan tahun ini, kita tantang balik.
Dengar?
Apa masalahnya?
Aku akan bicara pada dewan.
Oke? Jika aku bisa membalikan keputusan mereka, aku harap...
...kalian semua berkelakuan baik.
Apa aku membuatnya jelas?
Kau harus memikirkannya.
Kau membuat dirimu jadi target Red Hawks.
Atau orang gila bersenjata.
Kita sudah target. / Aku bilang...
...kita harus hindari resiko yang tak perlu.
Resiko?
Seperti menyimpan ponsel ayah?
Itu tak sama.
Ini yang ayah inginkan, Roman.
Bersama dengan manusia, jadi bagian dari dunia mereka.
Aku tahu kau ingin menyelesaikan...
...apa yang ayah lakukan.
Tapi inilah caraku menghormati dia.
Hey!
Itu keren, yang kau lakukan, membantu Sophia.
Jika kau intel Red Hawk, kau cukup mengerikan.
Begini, kau tak harus menerima orangtuaku...
...atau mempercayai mereka.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Tapi kau bisa percaya padaku.
Aku bukan orangtuaku.
Aku bukan... Red Hawk.
Aku mulai sadar.
Aku hanya mau kau berpikir aku normal,...
...setidaknya untuk sementara waktu.
Hey, aku habiskan setengah hidupku masuk dan keluar RS...
...berurusan dengan alergi dan suntikan.
Aku tahu rasanya ingin normal.
Dalam kondisi itu, aku punya tiga kata untukmu.
Karbohidrat. Muatan. Makan malam.
Itu tradisi.
Malam sebelum pertandingan tim renang pergi ke bar...
...untuk melahap pasta.
Dan kau harus datang.
Aku belum pernah sekalipun menolak makan gratis.
Jadi aku sudah bisa...
...mendapat kembali sebagian besar data.
Tapi sepertinya hanya satu yang ponsel ini lakukan...
...yakni saling berkirim pesan dengan satu nomor lain.
Hanya satu? / Ya.
Dan semua pesan punya waktu dan tanggal.
Setiap beberapa hari, hingga beberapa minggu lalu.
Dugaanku...
...seseorang mengatur pertemuan.
Sembunyi-sembunyi.
Dan itu saja?
Baik, aku menemukan file video tersemat pada pesan yang masuk.
Maksudku, itu semua dienkrip, tapi...
Aku mungkin bisa memutarnya.
Ini akan memakan waktu.
Kau simpan ini semalam.
Lebih aman denganmu daripada di Sektor.
Bu?
Apa yang terjadi?
Pengawal SEU baru saja disini dengan pemindai elektronik.
Mereka marah karena tak temukan apa-apa.
Mereka tahu tentang ponsel ayahmu.
Aku... aku tak tahu kenapa, tapi mereka tahu.
Tak apa, Roman.
Kita bisa percaya paman Castor.
Kuberitahu aku memberimu ponselnya untuk dihancurkan.
Kau masih memegangnya?
Sudah lenyap.
Aku mengurusnya.
Apa kau tahu mengapa ayahku...
...punya ponsel itu?
Tidak.
Tapi Trags menggunakan...
Ayahku bukan Trag.
Aku tahu, Roman.
Tapi itu tak menghapus fakta...
...bahwa dia sembunyikan itu karena suatu alasan.
Kau yakin...
...tak ada yang bisa menghubungkan ponsel itu denganmu? Atau keluarga ini?
Seperti yang kubilang, itu sudah lenyap.
Ini Matt Bandell,...
...melaporkan dari Edendale,...
...kota meraung karena kabar bahwa Sophia,...
...anak dari pemimpin Atrian yang dibunuh, Nox,...
...akan berenang untuk Marshall High.
Tak bisa kupercaya dewan akan biakan dia berenang.
Kau tahu beasiswa Tulane yang telah kau pancing?
Semua liputan ini bisa menempatkanmu di atas.
Kau berpikir siapapun mau menonton manusia berenang...
...saat ada duyung martian di kolam?
Aku bukan satu-satunya orang yang tak bahagia.
Baru masuk.
Hey.
Kudengar akan ada pasta.
Semua bisa kau makan.
Kau tahu, aku membaca bahwa semua cerita karbohidrat-muatan...
...sebenarnya hanya dongeng.
Kau pikir itu hanya alasan...
...bagiku untuk melahap Fettuccine Alfredo?
Mmm, mungkin.
Baik, kau sudah dengar dongeng tentang gadis...
...yang menerima kencan pria...
...bahkan setelah dia lakukan hal bodoh?
Tidak. Aku belum dengar.
Baik, kukira beberapa dongeng memiliki beberapa kebenaran.
Kencan? Maksudnya ini?
Sangat buruk?
Tidak.
Tak sama sekali.
Senyum ke kamera.
Oh!
Menepi kau mungkin membawa tekno ilegal.
Apa? Apa? Dari siapa?
Ambil posisi.
Apa yang kalian lakukan?! Kalian harus melindunginya!
Dia bersih.
Ayo!
Jalan! Jalan!
Kurasa kalian belum dengar Jackie Robinson.
Baik, dia salah seorang atlet terkenal dalam sejarah Amerika.
Tapi karena warna kulitnya, itu memakan waktu...
...sebelum dia diizinkan bermain sebagai pemain utama.
Biar kulanjutkan dia juga menjumpai sambutan hangat?
Dia dikata-katai, diludahi, bahkan diserang secara fisik.
Tapi hal yang penting adalah...
Dia tak pernah bereaksi marah.
Jadi kau akan bilang terima itu?
Sepanjang sejarah Amerika, olahraga sudah jadi jalur penting...
...penerimaan minoritas.
Tapi belum cukup baik...
...atas apa yang kalian lakukan.
Atau bahkan hebat.
Aku mau kalian bertujuh menjadi teladan.
Warga teladan.
Berarti berperilaku tak tercela...
...dan tak pernah gunakan kekerasan.
Kau, gadis muda,...
...perlu belajar memakai kata-kata.
Kau mau kata-kata? Bagaimana dengan...
..."persetan dengan ini"? / Teri ayolah...
Mengapa kami harus sabar menghadapi ini?
Diarak berkeliling di depan massa...
...seperti orang aneh... buatmu?
Tidak.
Buatku.
Dan tak hanya buatku.
Buat ayahku.
Kumohon... bisa aku menghandalkan kalian?
Berhenti mengkritik, Teri.
Kebebasan, 'kan?
Itu yang kita perjuangkan.
Terserah.
Kau mau pergi berenang melawan monyet-monyet itu, silahkan.
Pastikan kau mengalahkan mereka.
Hey.
Pengawal menggeledahku dalam perjalananku ke sekolah pagi ini.
Kau beritahu orang tentang ponsel itu? Apa Lukas?
Tidak, tentu tidak.
Dimana dia?
Kita harus hancurkan itu sekarang.
Kurasa dia berada di lab komputer.
Tapi, Roman...
Terakhir kali kulihat Lukas, dia bilang...
...dia hampir mendekrip video itu.
Terima kasih.
Hey.
Aku bertanya pada Roman tentang catatan kalkulusnya.
Jangan.
Jika kau tak bisa beritahu kebenarannya, tak apa,...
...tapi kumohon jangan berbohong padaku.
Hey, Sofia.
Aku punya hadiah untukmu.
Sungguh? / Kupikir kau butuh...
...pakaian lomba baru jika kau akan jadi bahan pembicaraan Edendale.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Oh, astaga.
Ada apa?
Ini berakhir. / Roman...
Aku bicara pada adikku, bukan kau.
Aku tahu kau mau menghormati ayah... Tapi aku takkan...
...membiarkanmu membahayakan hidupmu.
Aku menyayangimu, tapi aku akan menarikmu...
...dari kolam itu jika aku harus.
Tidak...
Tak akan.
Sophia... / Roman, biarkan dia!
Kau sudah membuatnya jelas.
Ini bukan tentang membuatnya jelas.
Ini tentang menjaga adikku aman!
Ini tugasku. / Tidak,...
...tugasmu mendukungnya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau tak mau aku di Sektor karena kau pikir...
...itu terlalu berbahaya.
Aku tahu kau mau aku...
...meninggalkan karnaval...
...karena kau pikir aku dalam bahaya.
Tapi aku disini.
Kau aman disini karena aku melindungimu.
Apa yang kau bicarakan?
Biarkan aku lakukan hal yang sama pada adikku.
Jadi, aku belum memutarnya.
Berpikir aku akan menunggumu.
Siap?
Bawa dia ke kantorku.
Kau tahu hukuman bagi yang punya ponsel di Sektor?
Aku tahu.
Penyitaan milik keluarga, penuntutan pidana,...
...dibawa ke peti kayu. / Aku bilang aku tahu.
Belum lagi yang akan terjadi pada program penyatuan...
...jika mengetahui siswa Atrian punya...
...perangkat komunikasi teroris.
Itu bukan milikku. / Aku tahu.
Itu milik ayahmu.
Bagaimana kau tahu?
Teknisi kami bisa memungutnya, tapi tak ada untungnya.
Ini selesai, Roman. / Tidak,... ini belum selesai.
Ayahku meninggal, dan aku bahkan tak yakin...
...aku mengenal dia lagi.
Mengapa dia punya ponsel itu? Siapa yang dia temui?
Aku kenal ayahmu.
Dan aku bisa katakan...
...dia bukan teroris.
Sekarang, aku akan pastikan...
...pengawal SEU menjauh dari keluargamu,...
...tapi jika kau mau hormati kenangan ayahmu,...
...nasehatku lupakan kau pernah lihat ini.
Roman, kau baik saja?
Aku khawatir mereka mungkin menjebloskanmu ke penjara Atrian.
Pesan video yang kau dekrip.
Aku lihat nomor pengirim dalam bahasa sondiv.
Jika aku memberimu nomor itu, bisa kau temukan ponselnya?
Orang yang mengirim pesannya?
Ya, mungkin.
Tapi mungkin tak usah.
Sobat, pengawal itu serius.
Kumohon.
Ini penting bagiku.
Ini tentang ayahku.
Whoa. Ponsel itu milik Nox?
Mengapa dia punya ponsel?
Aku tak yakin. Tapi apapun alasan dia...
...dia rela meresikokan segalanya.
Itulah mengapa aku harus temukan ponsel kedua itu.
Aku perlu tahu dia berkomunikasi dengan siapa.
Oke, aku sudah atur ini...
...untuk menge-ping ponsel yang mengirim pesan.
Ping? / Ya, um, kita mengirim sinyal...
...ke ponsel lain, dan jika itu aktif,...
...kita dapat ping, seperti gema.
Itu akan membantu kita temukan petunjuk.
Bagaimana peluang menemukannya?
Kalian para Atrian akrab dengan pepatah...
..."jarum dalam jerami"?
Lakukanlah.
Oh.
Apa? Ada apa? Apa berhasil?
Tidak, ini... ini bilang ponsel lain itu...
...berada dalam beberapa ratus yard.
Siapapun yang berkomunikasi dengan ayahmu, berada disini.
Di sekolah.
Hey, Sophia?
Aku hanya mau cairkan suasana.
Ada banyak kebencian dari Collier...
...mengenai alien berenang untuk Marshall,...
...tapi aku sungguh mengharapkannya.
Terima kasih. Aku hargai.
Persembahan damai.
Ini minuman olahraga... Ritual pra-pertandinganku.
Apa di dalamnya? / Uh, jus buah,...
...elektrolit, sejenisnya.
Bersulang!
Enak, 'kan?
Oh, disitu ada sedikit kafein juga.
Sebentar.
Kalian alien alergi dengan benda itu, 'kan?
Mungkin itu akan mengurangi kecepatanmu.
Teman, apa itu harus terjadi?
Sophia!
Sophia?
Teman, dia tak bisa bernafas.
Aku perlu bantuan.
Hey. / Sophia.
Minggir, minggir, minggir, minggir! Sophia.
Cobalah bernafas.
Beri dia ruang.
Aku bilang, mundur.
Mengapa tak kau yang mundur... Tattie lover?
Siapa yang kau panggil Tattie?
Roman? Roman?
Ada masalah dengan Sophia.
Paramedis dalam perjalanan, tapi...
Pergi!
Seseorang hubungi 911!
Bantu angkat dia ke ruang loker. / Tidak, baiknya tak kau pindahkan.
Dengar, aku bisa bantu, tapi tak bisa kulakukan disini. Percaya.
Apa yang kau beri padanya?
Kafein? / Ini bukan salahku...
...E.T. meminumnya.
Yang kau bilang membuatku merasa tak disukai...
...dan membuatku marah.
Ini. Aku memakai kata-kataku.
Bernafaslah. Bagus. Oke.
Itu cyper.
Paramedis dalam perjalanan. / Dia adikku. Aku tangani ini.
Tidak, tak boleh. / Dia adalah Atrian.
Kau tak tahu apa-apa.
Kumohon beri kami privasi.
Roman, aku takkan kemana-mana...
...sampai paramedis tiba.
Mengerti?
Jika kau bisa pakai cyper...
...untuk selamatkan dia, mengapa tak lakukan?
Aku tak bisa saat dia disini.
Ini anafilaksis. Dia mengalami reaksi alergi.
Emery, kau yakin? / Ini sering terjadi padaku. Aku tahu banyak.
Aku bisa mengobatinya.
Apa ada epinefrin disini? / Harusnya ada.
Apa yang kau lakukan?
Dia baik saja.
Kau baik saja?
Tak apa. Hey. Hey.
Lepaskan dia!
Ayo!
Persetan.
Ooh!
Sungguh?
Bukan urusanmu.
Orang berikutnya yang melempar pukulan akan dikeluarkan.
Pertandingan dibatalkan.
Collier, masuk ruang loker.
Marshall, ke aula.
Sekarang!
Tim renang Marshall akan diskors dari pertandingan.
Kalian akan kehilangan pertandingan selanjutnya.
Musim kalian sudah berakhir. / Kau serus?
Tunggu. / Ini bukan salah mereka. Ini salahku.
Tidak.
Aku menaruh program penyatuan di berita hari ini.
Aku percaya pada kalian,...
...dan kalian mengecewakanku.
Masih... saat Nox,...
...seorang anggota pendiri program ini,...
...meninggal, banyak kekhawatiran kalau impiannya mati bersamanya,...
...tapi setelah acara hari ini...
Aku tahu itu tak terjadi.
Benar, pertandingan itu adalah bencana,...
...tapi untuk pertama kali dalam sejarah,...
...manusia dan Atrian saling berkelahi bersama.
Kalian berkelahi demi satu sama lain.
Dan aku memandang itu sebagai kemenangan...
Yang bisa kujadikan dasar,...
...jadi takkan ada tindakan disipliner lebih lanjut.
Kalian bisa pergi.
Tunggu.
Kita datang kesini untuk berenang.
Setelah semua yang terjadi,...
...bisakah setidaknya kita lakukan?
Apa maksudnya?
Kita sudah menghilangkan pertandingan.
Tak seorangpun disini melihatnya.
Kita disini.
Kolam milik kalian.
Satu jam.
Jangan berpikir aku akan mempermudahmu...
...karena kau hampir mati.
Jangan pernah berpikir aku akan mempermudahmu.
Ambil posisi,...
Bersiap...
Ya!
Terima kasih.
Jadi, cyper nyata?
Kau tahu.
Itulah cara Roman menyelamatkanmu.
Jujur saja, aku lega.
Aku benci harus berbohong padamu.
Mengapa kau tak bisa beritahu kebenarannya?
Cyper hanya berhasil saat dicampur dengan darah Atrian.
Jika orang-orang tahu kalau itu bisa sembuhkan penyakit...
...dan mengembalikanmu dari ambang kematian...
Atrians akan jadi kelinci percobaan.
Tapi Roman harusnya tahu dia bisa mempercayaiku...
...setelah semua yang kami lalui.
Dia ingin melindungimu.
Mengetahui tentang cyper mungkin berbahaya.
Orang-orang akan membunuh untuk informasi itu.
Itu masih belum menjelaskan mengapa dia menjauhiku.
Baik,...
...yang bisa kuberitahu bahwa dia peduli padamu...
...dan dia mau bersamamu jika dia pikir dia bisa,...
...yang mana mengubah segalanya.
Mengerti?
Aku tak perlu dilindungi terus-menerus.
Itu bukan hubungan yang aku inginkan,...
...tapi aku senang dia punya kau dan Lukas untuk diajak bicara... sungguh.
Jadi kita baik saja?
Selalu.
Aku sebaiknya pergi.
Hey.
Banyak sekali kewajaran.
Maksudmu sebagian besar SMA tak terlibat...
...dalam perkelahian antar sekolah?
Atau menyelamatkan alien dari krisis medis.
Tidak, hanya kita.
Apa yang terjadi disitu?
Aku, uh, mencoba memukul perenang Collier...
...dan tak kena,...
...tapi mesin jual otomatis ini...
...sungguh tak bahagia mengenai wajahku.
Kau tahu, aku sangat ahli...
...pada pertolongan pertama.
Hey.
Helo, hey Roman.
Jadi, aku kehilangan sinyal.
Aku menangkapnya, tapi itu mulai...
...berpindah cepat seperti seseorang dalam perjalanan.
Uh, menuju Sektor?
Tidak, suatu tempat di pinggir kota.
Maaf, Roman.
Kau benar...
Tentang bergabung di tim renang... aku naif.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Aku terlalu protektif.
Dan melindungi orang yang kucintai...
Itu tak...
Itu tak membantu siapapun.
Hanya saja, kepergian ayah,...
...aku merasa seperti orang yang harus...
...melindungimu, kau tahu?
Dia akan sangat bangga melihat apa yang kau lakukan hari ini.
Kau sudah tahu apa yang ayah lakukan dengan ponsel itu?
Aku tahu dia bukan Trag.
Tapi dia berkomunikasi dengan seseorang diluar Sektor.
Itu pasti cukup penting...
...baginya merahasiakannya dari kita.
Baik, apapun alasannya,...
...aku akan mencari tahu.
Tapi tidak malam ini.
Tidak, tidak malam ini.
Aku akan beritahu pengawal SEU untuk menjauhi keluarga Roman.
Aku menghancurkan ponsel Nox.
Apa Roman mencurigai sesuatu?
Roman mencurigai segalanya, tapi dia tak tahu pasti...
...bahwa aku adalah orang yang memerintah penggeledahan.
Pastikan keadaan tetap pada jalurnya.
Kau bisa menghandalkanku.
Aku hargai...
...dan aku akan balas kebaikan, tapi, Castor,...
...jangan coba ungkit ini atau manfaatkan ini untuk melawanku.
Itu bukan kesalahan yang mampu kau buat.
Aku takkan memikirkannya.
Senang melayani.
Tunjukkan pada ayah caramu berenang.
Ayo masuk.
Kau ingin masuk?
Haruskah kita masuk?
Ya?
Kau lihat ini, Nox?
Inilah kita. Ya.
Dia luar biasa.
Putra kita luar biasa.
Tunjukkan pada ayah caramu berenang.
Ayo, tunjukkan. Tunjukkan.
Ya. Ya, begitulah.
Oh, kau lakukan dengan baik.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012